Russkij Berlin View
Google Map View
Что такое Русский Берлин?
В Берлине проживает 142 091* граждан бывшего Советского Союза. А в Германии по разным оценкам число русскоязычных составляет около 3 миллионов человек. У них общее место рождения, язык и традиции, их часто называют "русскими" в повседневной жизни, но они представляют собой чрезвычайно гетерогенную группу. Помимо самых больших групп диаспор российских немцев и еврейских иммигрантов, "русские" включают в себя еще малоизвестные сообщества художников, стартаперов, лгбт-меньшинств, активистов и беженцев, покинувших свою страну по политическим мотивам. Есть ли у "русских" в Берлине своя идентичность? Кто эти "русские" на самом деле? Где находятся точки притяжения в культурной жизни русского Берлина? Как они вовлекаются в политическую жизнь внутри и за пределами диаспоры? Декабристы разработали карту города "Русский Берлин" и пригласили представителей крупнейших диаспор на дискуссию в апреле 2019 года, чтобы ответить на эти вопросы. На карте вы найдете бары, галереи, клубы, супермаркеты и рестораны, институты по изучению Восточной Европы, организации по интеграции и международному сотрудничеству, а также российские СМИ и политические организации.
по данным бюро статистики Берлина-Бранденбурга от 30 июня 2019 года.
https://www.statistik-berlin-brandenburg.de/Statistiken/statistik_SB.asp?Ptyp=700&Sageb=12041&creg=BBB
Дойче Велле написал о карте города: "Понятие "русский Берлин" исторически восходит к 20-м годам ХХ века, когда после революции в России в немецкую столицу хлынул поток беженцев и эмигрантов - сотни тысяч человек. Точное количество их так и не подсчитано. Тогда западный берлинский район Шарлоттенбург называли Шарлоттенградом, в Берлине появились русские театры, редакции газет и журналов, выставочные залы и продуктовые магазины. [...]В 2018 году молодые активисты из берлинской неправительственной организации "Декабристы" (Dekabristen e.V.) решили сделать новую карту. "Идея простая – показать берлинцам особенную культуру, кухню, общественную жизнь, разнообразие, противоречия и актуальное развитие русского Берлина", - рассказал председатель НПО, историк и политолог Сергей Медведев.

Презентация интерактивной карты Russkij Berlin прошла 26 апреля 2019 года в Kulturfabrik Moabit, в рамках которой состоялась интересная дискуссия о том, что такое русский Берлин и чем он живёт сегодня.

Гостями дискуссии стали Медина Шауберт (исполнительный директор Vision e.V., CDU Marzahn), Сергей Лагодинский (кандидат в депутаты Европейского парламента 2019 года, Bündnis'90/Die GRÜNEN), Светлана Мюллер (председатель правления Panda e.V.), Михаил Гройс (SPD, русскоязычные социал-демократы в Берлине (RuSiB) и Ирина Петрова (представитель Россотрудничества в Берлине (Российский Дом культуры и науки). В рамках встречи был показан фильм "Домашнее видео. Детство в немецко-русском гетто". Модерацию встречи проводила Гезине Дорнблют, журналистка и соосновательница бюро "Тексты и звуки" в Берлине.
Мы хотим поблагодарить всех, кто помогал с составлением карты, делал дизайн, работал над сайтом и редактировал тексты, прежде всего: Тиму Евсеева, Милу Деларову, Карину Шпрайцер, Антона Химмельспах и Сергея Медведева. Карта находится в процессе дополнения, поэтому мы будем рады вашим комментариям и правкам!
Клуб
Ангар 49
Ангар 49 находится у Янновитцбрюке в окружении десятка других культовых клубов и баров. Этот яркий образец берлинского андерграунда стал ключевым заведением русскоязычных рокеров и любителей музыкальных экспериментов. Клуб предоставляет свою сцену для коллективов из пост-советских стран, а также из Балканского региона и Латинской Америки. Пёстрая программа вечеринок и концертов от фанка, джаза, сальсы до клезмера, ска и дабстепа стирает границы музыкальных стилей. Со-основатель клуба Пауль Линке - фронтмен группы MirMix Orchestan, постоянных резидентов Ангара 49.


Holzmarktstr. 15–18, S-Bahn Bogen Nr. 49
10179 Berlin
Культура
Русский Дом Национальной Культуры
Русский Дом Национальной Культуры в Берлине - крупнейший центр российской культуры за границей и ключевой агент "мягкой силы" России в Германии. Построенный незадолго до падения Берлинской Стены, РДНК долгое время являлся полузакрытым институтом. Помимо концертов, кинопоказов, выставок и курсов русского языка, здесь располагались офисы сотрудников внешней разведки СССР. Программы Русского Дома проводятся в тесном сотрудничестве с российским Посольством, Россотрудничеством и фондом "Русский Мир". Важным направлением является работа с соотечественниками и выходцами из других государств бывшего СССР, вовлечение их в проекты Россотрудничества и продвижение российского патриотизма.


Friedrichstrasse 176-179, 10117 Berlin
НКО
Club Dialog e.V.
Club-Dialog e.V. - старейшая неправительственная организация, основанная в 1988 году в Восточном Берлине выходцами из СССР для развития культурного и политического диалога между русскоязычными жителями города и другими берлинцами. В настоящее время организация занимается интеграцией, дополнительным образованием, проводит социальную работу и кружки для детей. Офис организации многие годы располагается в Русском Доме на Фридрихштрассе и смог выстроить диалог с представителями Россотрудничества. Помимо основного офиса, в Веддинге и Марцане у организации есть помещения для проведения интеграционных курсов и культурных мероприятий.


Friedrichstrasse 176-179, 10117 Berlin
Политика
Посольство России в Берлине
Посольство в Берлине - одно из самых больших российских посольств в мире. Здание в стиле сталинского ампира было построено в 1950-е годы и отражает дух послевоенной Москвы. Помимо повседневной дипломатической службы, здесь регулярно проходят торжественные приёмы, встречи с немецкими партнёрами и соотечественниками. Аллея Унтер ден Линден напротив посольства стала местом регулярных протестов за честные выборы, против аннексии Крыма и свободу политических заключенных.


Unter den Linden 63-65, 10117 Berlin
Кинотеатр
Крокодил
Кинотеатр Крокодил существует с 2004 года и показывает фильмы из России и Восточной Европы или немецкие фильмы об этом регионе. Здесь нет блокбастеров - только авторские фильмы и картины, которые рассказывают о культуре, истории, обществе и политике. Вместо попкорна в кинотеатре можно купить сушки с чёрным чаем. Кино Крокодил также является дистрибьютером фильмов и имеет архив советской классики, документальных фильмов, фотографий, предметов обихода и раритетов из бывшего Восточного Блока.


Greifenhagener Str. 32, 10437 Berlin
НКО
Немецко-русский обмен
"За европейское гражданское общество" - слоган берлинской неправительственной организации Немецко-русский обмен. С 1992 года НРО поддерживает открытое и мирное сотрудничество между Германией и Россией – в демократической Европе без границ. Широкий фокус проектов организции включает в себя социальную сферу, образование, медиаграмотность, историческую память, экологию, гражданские инициативы, интеграционные проекты и продвижение фундаментальных ценностей прав человека. Международная команда реализует программы повышения квалификации и обмена с волонтерами, учеными, молодежью, чиновниками, журналистами и является ярким примером успешного сотрудничества гражданского сектора Германии, Беларуси, Украины и России.


Badstraße 44, 13357 Berlin
НКО
Dekabristen
Берлинские декабристы объединились в 2012 году для развития межкультурного диалога и поддержки активистов, социальных предпринимателей, художников и волонтёрских инициатив в России и Восточной Европе. Название организации недвусмысленно отсылает нас к историческим событиям 19 века - первому движению интеллектуалов и ветеранов войны, которые открыто выступили против абсолютизма, цензуры, крепостного права и за принятие конституции, гарантирующей права и свободы. Это название закрепилось за ними после неудачного восстания 14 декабря 1825 года. Ключевым событием для берлинских декабристов стали массовые демонстрации декабря 2011 года, когда десятки тысяч граждан впервые в истории современной России вышли на улицы с протестом против фальсификаций на выборах, цензуры и авторитарного правления Путина. Основатели Dekabristen e.V. проводили перед Посольством РФ в Берлине демонстрации и акции солидарности против политических репрессий и аннексии Крыма. В данный момент, помимо программ обмена, семинаров и акселераторов для активистов и социальных предпринимателей в Восточной Европе, берлинская организация проводит трансдисциплинарный фестиваль Red Square.


Friedrichstr. 128, 10117 Berlin
СМИ
OstWest TV
OstWest - это независимый русскоязычный информационно-развлекательный телеканал в Берлине. Канал был основан в 1990-е годы меценатом из Советского Союза и до 2017 года назывался РТВД. Журналисты ОстВест освещают важнейшие европей­ские и международные события, публикуют интервью и транслируют развлекат­ельные и образовател­ьные программы. В сетке вещания, кроме новостей о Герм­ании, Европе и России, присутствуют до­кументальные фильмы, сериалы, программы для детей и телеспек­такли.


Lietzenburger Str. 75, 10719 Berlin
НКО
МитОст
Межукультурный обмен, сотрудничество гражданских организаций, устойчивое развитие городов и социальная ответственность - приоритеты работы МитОст. Эта некоммерческая организация была основана в 1996 году участниками программы лекторов Фонда Боша как платформа для дальнейшей коммуникации и проектной работы. С тех пор профиль и фокус деятельности трансформировался, - сегодня МитОст проводит множество кооперационных проектов, координирует работу 10 групп выпускников, ежегодно проводит в разных частях Европы фестиваль по развитию диалога и сотрудничества локальных инициатив и способствует развитию международной сети, в которую входят 1400 членов из 45 стран.


Herzbergstraße 82-84, 10365 Berlin
НКО
Визион
Ассоциация "Визион" была основана в Марцане в 2000 году активными переселенцами из бывшего Советского Союза. Помимо развития культуры и традиций русских немцев, "Визион" оказывает поддержку людям с опытом миграции в вопросах переезда, интеграции, социальной помощи и поиска работы. К проектам и инициативам некоммерческой организации относится установка памятника жертвам сталинских репрессий среди русских немцев на Парковом кладбище Марцана, фестивали русско-немецкой культуры и ряд образовательных инициатив для выходцев из СССР и Вьетнама.


Wittenberger Str. 67, 12689 Berlin
НКО
Центр русской культуры
Центр русской культуры был создан на основе семейного центра "Митра" в Берлине. Организация входит в программу фонда "Русский Мир" по продвижению русского языка, литературы, классической музыки и просвещению среди детей. Ассоциация "Митра" специализируется на билингвальном образовании и управляет сетью детских садов в нескольких землях Германии, а также школой им. Ломоносова в Берлине.


Selerweg 17, 12169 Berlin
Монумент
Советский мемориал "Воин-освободитель" в Трептов-парке
Мемориал в Трептов-Парке был возведён в 1949 году по заказу советской военной администрации, чтобы почтить память солдат, погибших под Берлином. В братской могиле Трептов-парка захоронены более 7000 советских солдат. На месте мемориала была установлена гигантская статуя красноармейца общей высотой в 30 метров. Мемориал регулярно посещают выходцы с пост-советского пространства, - особенно популярен он 9 мая, когда в Трептов-парке проходят памятные мероприятия, приуроченные к окончанию Второй Мировой войны. Помимо русскоязычных берлинцев, возложить цветы и отпраздновать День Победы в армейской униформе с военными песнями и фронтовыми 100 грамм, в Трептов-Парк приезжают люди из России и других стран бывшего СССР.


Puschkinallee, 12435 Berlin
НКО
n-ost
n-ost - объединение журналистов, пишущих о Восточной Европе. Цель - развитие и поддержка журналистской деятельности и освещение событий, происходящих в Восточной Европе. n-ost объединяет репортёров и медиапроекты из более чем 20 европейских стран, проводит семинары, конференции, исследования и предоставляет СМИ и новостным агентствам фото, видео и тексты о политике, обществе и культуре.


Alexandrinenstraße 2-3/ C, 10969 Berlin
НКО
Квартира
Ассоциация ЛГБТ активистов "Квартира" была основана в 2010 году для защиты прав и противодействия гомофобии в русскоязычном пространстве. Помимо ярких уличных акций за права меньшинств, протестов против гомофобных законов в России и участия в прайдах CSD, "квартиранты" развивают диалог с квир-сообществами России и Украины, оказывают поддержку ЛГБТ беженцам, консультируют по вопросам интеграции, социального обеспечения и трудоустройства.


Kleiststraße 35, 10787 Berlin, c/o LSVD
Клуб
Театр Панда
В маленьком дворе Культурбрауэрай каждый вечер говорят по-русски. Это музыканты из русскоязычных стран, художники Пренцлауэрберга и постоянные посетители клуба Панда. Основанный в 2009 году по инициативе берлинских поэтов, Панда-театр стал важным центром для диалога и дебатов для выходцев из бывшего СССР. Помимо поэтических слэмов и концертов андеграудных групп, здесь проходят чтения и дискуссии о политике и правах человека в России.


Knaackstr. 97, kleiner Hof der Kulturbrauerei
СМИ
RT Deutsch
Открытие немецкого офиса Раша Тудэй пришлось на 2014 год, когда Россия аннексировала Крым, начала поддерживать сепаратистов на Донбассе и оказалась в изоляции. Канал, обещающий представить зрителю альтернативную точку зрения, транслирует взгляд Кремля на события в Германии и мире на немецком языке.


Am Studio 16, 12489 Berlin
Бар
Квартира 62
Квартира 62 сочетает в себе русский уют и стиль кройцбергских баров. Здесь можно поесть борща, попробовать домашних пельменей и выпить кваса. Иногда здесь проходят живые концерты и тематические вечера.


Lübbener Str. 18, 10997 Berlin
Музей
Музей Карлсхорст
Музей Карлсхорст находится в историческом месте, где 8/9 мая 1945 года был подписан акт о безоговорочной капитуляции Германского вермахта. Единственный в Германии русский музей хранит память о двух бывших военных противниках: тема постоянной экспозиции - война, направленная на уничтожение Советского Союза. Русско-немецкой музей выступает пространством для дискуссий на тему исторической памяти и способствует развитию диалога и сотрудничества представителей Германии, Европы и стран бывшего Советского Союза. Музей открыт для посещения со вторника по воскресенье с 10 до 18 часов. Вход бесплатный.


Zwieseler Str. 4, 10318 Berlin
Супермаркет
Ledo
Супермаркет традиционных русских продуктов и товаров российского производства. Здесь русские берлинцы найдут всё, чего нет в Лидле, - гречку, майонез, творог и воблу.


Forckenbeckstraße 1, 14199 Berlin
Ресторан
Воланд
Ресторан русской кухни в стиле 1920-х годов в Пренцлауэрберге. Традиционные пельмени, солянка и бутерброды с икрой подаются под аккомпанемент русского фольклора и шлягеров первой половины 20 века.


Wichertstraße 63, 10439 Berlin
Клуб
Кози Клуб
Фиолетовый неон и пластиковые пальмы, напитки покрепче и слова покороче. Кози Клуб находится на конечной станции С-Бана в Восточном Берлине и словно машина времени унесёт вас от Бергхайна и Сизифуса в Россию образца 90-х годов. Как и в старые добрые времена. кроме водки, здесь можно заказать столик и любимую песню у диджея, а споры между горячими восточноевропейскими мужчинами могут закончиться перестрелкой. Так произошло в 2017 году, когда один из мужчин разрядил обойму в обидчика, не оставив ему шансов, и тяжело ранил двух посетителей.


Ribnitzer Str. 24, 13051 Berlin
Russkij Berlin City Map
5
Подписаться на рассылку
Наша рассылка выходит 2-4 раза в год.
Заказать карту
Благодарим Вас за интерес к карте Русского Берлина! Отправьте нам электронное письмо по адресу info@dekabristen.org с темой «City Map kaufen», и вы получите дополнительную информацию о том, как купить и получить карту.